Directed by
| Hayao Miyazaki | ||
Writing Credits
| Hayao Miyazaki | ... | (original story by) |
| Hayao Miyazaki | ... | (screenplay by) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Rick Dempsey | ... | producer (english version) |
| Ned Lott | ... | associate producer (english version) |
| Hideo Ogata | ... | planner |
| Yoshio Sasaki | ... | executive producer |
| Toshio Suzuki | ... | producer |
| Sokai Tokuma | ... | executive producer |
| Yasuyoshi Tokuma | ... | executive producer |
| Matsuo Toshimitsu | ... | executive producer |
| Tatsumi Yamashita | ... | planner |
Music by
| Joe Hisaishi | ||
Cinematography by
| Mark Henley | ... | (English version) |
| Atsushi Okui | ||
Editing by
| Hayao Miyazaki | ||
| Takeshi Seyama | ||
Casting By
| Ned Lott | ||
Production Design by
| Katsu Hisamura | ||
Art Direction by
| Katsu Hisamura | ||
Production Management
| David Candiff | ... | post-production manager (english version) |
| Miguel Ángel Poveda | ... | post-production supervisor (english version) |
| Nozomu Takahashi | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Hiroshi Kawanishi | ... | unit director |
| Shin'ichi Matsumi | ... | unit director |
| Masahito Yamamoto | ... | unit director |
Art Department
| Ikuyo Kimura | ... | color key |
| Satoshi Kuroda | ... | background artist |
| Kyôko Naganawa | ... | background artist (as Kyouko Naganawa) |
| Kazuo Oga | ... | background artist |
| Naomi Sakimoto | ... | background artist |
| Yôji Takeshige | ... | background artist |
| Naoya Tanaka | ... | background artist |
| Teruyo Tateyama | ... | color key |
| Akira Yamakawa | ... | background artist (as Akira Yamagawa) |
| Michiyo Yasuda | ... | color designer |
| Kiyomi Ôta | ... | background artist (as Kiyomi Ota) |
Sound Department
| Naoko Asari | ... | recording director |
| Petra Bach | ... | supervising adr editor (english version) |
| Tom E. Dahl | ... | re-recording mixer (english version) |
| Franklin Jones Jr. | ... | re-recording mixer (english version) |
| Tooru Kadokura | ... | assistant sound mixer |
| Mikio Mori | ... | dolby sound consultant: Continental Far East |
| Hironori Ono | ... | sound effects assistant |
| Chris Pinkston | ... | adr recordist (english version) |
| Kazutoshi Satô | ... | sound effects editor |
| Makoto Sumiya | ... | sound mixer |
| Hajime Takagi | ... | Assistant sound mixer |
| Thomas Whiting | ... | supervising adr editor (english version) |
Special Effects by
| Tomoji Hashizume | ... | special effects |
| Setsuko Tamai | ... | special effects |
| Kaoru Tanifuji | ... | special effects (as Kaoji Tanifuji) |
Camera and Electrical Department
| Shûji Fujikura | ... | camera operator: Asahi Production |
| Hiroshi Fukuda | ... | camera operator: Asahi Production |
| Shûichi Itô | ... | camera operator: Asahi Production |
| Hiroyuki Matsuzawa | ... | camera operator: Asahi Production |
| Tôru Osakabe | ... | camera operator: Asahi Production |
| Hiroshi Sakakibara | ... | camera operator: Asahi Production |
| Hidekazu Shin'ya | ... | camera operator: Asahi Production |
| Kumiko Taniguchi | ... | camera operator: Asahi Production |
| Toshiyuki Umeda | ... | camera operator: Asahi Production |
| Junji Yabuta | ... | camera operator: Asahi Production |
Animation Department
| Homi Abe | ... | cel painter |
| Akihiko Adachi | ... | inbetween animator |
| Hiroaki Akagi | ... | inbetween animator: Telecom Animation Film |
| Masashi Andô | ... | key animator (as Masashi Ando) |
| Rie Aratome | ... | inbetween animator |
| Kôichi Asano | ... | inbetween animator (as Koichi Asano) |
| Seiko Azuma | ... | inbetween animator |
| Masaaki Endô | ... | key animator (as Masaaki Endo) |
| Rie Fujimura | ... | in-between animation checker |
| Eiko Fukuma | ... | cel painter: I.M. Studio |
| Hiromi Furuya | ... | inbetween animator |
| Yumi Furuya | ... | cel painter |
| Makiko Futaki | ... | key animator |
| Atsushi Hasebe | ... | inbetween animator |
| Akiko Hasegawa | ... | key animator |
| Kazuhiro Hirabayashi | ... | cel painter: Studio Killy |
| Yuki Hisada | ... | cel painter |
| Kumi Horii | ... | inbetween animator |
| Akemi Hosoya | ... | cel painter: Studio OZ |
| Takeshi Inamura | ... | inbetween animator (as Takeshi Imamura) |
| Hiroyuki Inoue | ... | inbetween animator |
| Michiyo Iseda | ... | cel painter: I.M. Studio |
| Masayo Iseki | ... | cel painter |
| Mitsuo Iso | ... | key animator |
| Akihiko Isozaki | ... | cel painter: Studio OZ |
| Yoshiko Itano | ... | inbetween animator |
| Hideki Itô | ... | inbetween animator (as Hideki Ito) |
| Shizuko Iwasaki | ... | cel painter: Studio Pierrot Fukuoka Branch |
| Emiko Iwayanagi | ... | inbetween animator |
| Megumi Kagawa | ... | animation director |
| Yoshinori Kanada | ... | key animator |
| Yuriko Katayama | ... | cel painter |
| Toshio Kawaguchi | ... | animation director |
| Yoko Kida | ... | inbetween animator |
| Shigeru Kimijima | ... | inbetween animator: Studio Pierrot |
| Yumiko Kitajima | ... | inbetween animator |
| Yukie Kitsukezawa | ... | cel painter |
| Tsuyoshi Konakawa | ... | inbetween animator |
| Katsuya Kondô | ... | key animator |
| Rie Kondô | ... | inbetween animator |
| Yoshifumi Kondô | ... | key animator |
| Ken'ichi Konishi | ... | inbetween animator |
| Mariko Konuma | ... | cel painter: I.M. Studio |
| Takiko Kubota | ... | cel painter: Studio Killy |
| Yukie Kuroki | ... | cel painter: Studio Killy |
| Mahiro Maeda | ... | key animator |
| Takao Maki | ... | inbetween animator |
| Kiyoko Makita | ... | inbetween animator |
| Suzuko Mano | ... | inbetween animator |
| Takasumi Matsukawa | ... | inbetween animator: Telecom Animation Film |
| Sayuri Matsuo | ... | cel painter: Studio Pierrot Fukuoka Branch |
| Masaru Matsuse | ... | inbetween animator |
| Atsuko Matsushita | ... | inbetween animator |
| Hiroko Minowa | ... | key animator |
| Sawako Miyamoto | ... | inbetween animator: Telecom Animation Film |
| Yoshiyuki Momose | ... | key animator |
| Naomi Mori | ... | cel painter |
| Noriko Moritomo | ... | key animator |
| Junko Moritsugu | ... | cel painter: Studio Pierrot Fukuoka Branch |
| Kanako Moriya | ... | cel painter |
| Shinji Morohashi | ... | key animator |
| Yôko Nagashima | ... | inbetween animator (as Yoko Nagashima) |
| Rie Nakagome | ... | in-between animation checker |
| Masatoshi Nakamura | ... | inbetween animator |
| Terumi Narita | ... | cel painter: I.M. Studio |
| Makiko Niki | ... | key animator |
| Sumie Nishido | ... | inbetween animator |
| Kumiko Nishio | ... | cel painter: Studio Killy |
| Takehiro Noda | ... | inbetween animator |
| Noriko Ogawa | ... | cel painter |
| Yasuko Ohtomo | ... | inbetween animator |
| Miyoko Oka | ... | cel painter: Studio Killy |
| Sachiko Okada | ... | inbetween animator |
| Chieko Omachi | ... | cel painter: Dômusha |
| Akiko Ono | ... | cel painter |
| Kazuyoshi Onoda | ... | inbetween animator |
| Makoto Ozawa | ... | inbetween animator |
| Masaya Saitô | ... | inbetween animator |
| Kazumi Sakai | ... | inbetween animator (as Ichimi Sakai) |
| Masayo Sakai | ... | cel painter: Studio Killy |
| Yôko Sakamoto | ... | cel painter |
| Masako Sakano | ... | clean-up and inbetween artist |
| Masami Sasagawa | ... | cel painter: Kyoto Animation |
| Shinsaku Sasaki | ... | inbetween animator |
| Nobuko Satô | ... | inbetween animator (as Nobuko Sato) |
| Yoshiharu Satô | ... | key animator (as Yoshiharu Sato) |
| Eriko Shibata | ... | inbetween animator |
| Kazuko Shibata | ... | inbetween animator |
| Miwako Shibata | ... | cel painter: I.M. Studio |
| Yûji Shigekuni | ... | key animator (as Yuji Shigekuni) |
| Ritsuko Shiina | ... | inbetween animator |
| Hiroshi Shimizu | ... | key animator |
| Mayumi Shimizu | ... | inbetween animator |
| Sachiko Shimokawabe | ... | cel painter: Dômusha |
| Masako Shinohara | ... | key animator |
| Kôji Shinozaki | ... | inbetween animator (as Koji Shinohara) |
| Yuuko Sotake | ... | inbetween animator: Telecom Animation Film |
| Hisako Sueda | ... | inbetween animator |
| Yasuko Suenaga | ... | cel painter: Studio Killy |
| Sachiko Sugino | ... | key animator |
| Yukari Tajima | ... | cel painter: I.M. Studio |
| Rie Takagi | ... | cel painter: Kyoto Animation |
| Naomi Takahashi | ... | cel painter: Studio Killy |
| Yasuyo Takayama | ... | cel painter: I.M. Studio |
| Yôko Tanida | ... | cel painter: I.M. Studio |
| Tsukasa Tannai | ... | key animator |
| Hitomi Tateno | ... | in-between animation checker |
| Akiko Teshima | ... | inbetween animator |
| Hiroko Tezuka | ... | inbetween animator |
| Yumiki Toyonaga | ... | cel painter |
| Yoshinobu Tsuneki | ... | inbetween animator |
| Yumiko Uehara | ... | cel painter: Studio Pierrot Fukuoka Branch |
| Mayumi Watabe | ... | cel painter: Studio Killy |
| Nobuko Watanabe | ... | cel painter: Studio Killy |
| Ken'ichi Yamada | ... | inbetween animator |
| Yûzô Yamada | ... | inbetween animator: Telecom Animation Film (as Takeshi Baba) |
| Yukari Yamaura | ... | inbetween animator |
| Masaya Yasutome | ... | inbetween animator: Telecom Animation Film |
| Mayu Yazawa | ... | inbetween animator: Telecom Animation Film |
| Hideaki Yokoi | ... | inbetween animator |
| Kazumi Yokoyama | ... | inbetween animator |
| Ken'ichi Yoshida | ... | key animator |
| Junko Yoshikawa | ... | cel painter |
| Hideaki Yoshio | ... | inbetween animator |
| Keiko Yozawa | ... | inbetween animator: Telecom Animation Film |
| Shin'ya Ôhira | ... | key animator |
| Mayumi Ômura | ... | inbetween animator (as Mayumi Ohmura) |
| Masahiko Ôraku | ... | inbetween animator: Telecom Animation Film |
| Minako Ôshiro | ... | cel painter (as Minako Oshiro) |
| Kumiko Ôta | ... | inbetween animator (as Kumiko Ohta) |
| Atsuko Ôtani | ... | key animator |
| Shinji Ôtsuka | ... | key animator (as Shinji Otsuka) |
Casting Department
| Ned Lott | ... | voice casting |
| Mickie McGowan | ... | adr voice casting (english version) |
Editorial Department
| Hiroshi Adachi | ... | assistant editor |
| Chris DeLaGuardia | ... | color timer (english version) |
| Cory Hansen | ... | post-production coordinator (english version) |
| Makoto Uchida | ... | line editor |
Music Department
| Joe Hisaishi | ... | music director |
| Yoshihiro Oikawa | ... | music producer: Tokuma Japan Communications |
| Tomoko Okada | ... | music producer: Tokuma Japan Communications |
Additional Crew
| Kôji Aritomi | ... | production assistant |
| Tony Bancroft | ... | voice director (english version: Disney) |
| Cindy Davis | ... | adaptation: English version (as Cindy Davis Hewitt) |
| Donald H. Hewitt | ... | adaptation: English version |
| Akira Kaneko | ... | production committee: Tokuma Shoten |
| Toshiyuki Kawabata | ... | production desk |
| John Lasseter | ... | executive creative consultant (english version) |
| Ned Lott | ... | Additional Voice Director |
| Kaoru Mano | ... | titles |
| Akira Michikawa | ... | titles |
| Kazuya Murata | ... | production committee: Studio Ghibli |
| Tomoaki Nishikiri | ... | production desk |
| Seiji Okuda | ... | production committee: NTV |
| Minoru Tadokoro | ... | production committee: Tokuma Shoten |
| Noriko Takaya | ... | harmony process |
| Hidehiko Takei | ... | production committee: NTV |
| Chiyoshi Tanaka | ... | production committee: Studio Ghibli |
| Masaya Tokuyama | ... | advertising producer |
| Yasuharu Urushido | ... | production committee: NTV |
| Tamami Yamamoto | ... | production accountant |
| Michio Yokoo | ... | production committee: Tokuma Shoten |
| Kôji Ôtsuka | ... | production assistant (as Koji Otsuka) |
