Directed by
| Robert Lepage | ||
Writing Credits
| Robert Lepage | ||
Cast (in credits order) verified as complete
Produced by
| Philippe Carcassonne | ... | producer |
| Daniel Louis | ... | line producer |
| Steve Norris | ... | executive producer |
| David Puttnam | ... | producer |
| Denise Robert | ... | producer |
Music by
| Sacha Puttnam | ||
Cinematography by
| Alain Dostie | ||
Editing by
| Emmanuelle Castro | ||
Casting By
| Lucie Robitaille | ||
Production Design by
| François Laplante | ||
Art Direction by
| François Laplante | ||
Set Decoration by
| Monique Dion | ||
| Ken Meany | ||
| Real Ouellette | ||
Costume Design by
| Barbara Kidd | ||
Makeup Department
| Brigitte Bilodeau | ... | assistant makeup artist |
| André Duval | ... | hair stylist |
| Anny Girard | ... | assistant hair stylist |
| Réjean Perron | ... | assistant hair stylist |
| Cécile Rigault | ... | key makeup artist |
| Claude Roussel | ... | assistant makeup artist |
Production Management
| Brigitte Faure | ... | production manager |
| Muriel Lizé | ... | production manager |
| Andréane Melançon | ... | assistant unit manager |
| Mario Nadeau | ... | unit manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Normand Labelle | ... | third assistant director |
| France Lemieux | ... | assistant director: Quebec |
| Laurence Mercier | ... | trainee assistant director |
| Sylvie Perron | ... | second assistant director |
| Louis-Philippe Rochon | ... | assistant director |
Art Department
| Gérald Beaudet | ... | swing gang |
| Alexis Goufas | ... | swing gang |
| Denis Hamel | ... | property master |
| Claude Jacques | ... | property master |
| Benoît Jolivet | ... | swing gang |
| Helene Lamarre | ... | art coordinator |
| Paul Le Maire | ... | swing gang |
| Michel Saint-Onge | ... | swing gang |
| Richard Tanguay | ... | swing gang |
| Zylon | ... | storyboard artist |
| Tristan Tondino | ... | head scenic artist (uncredited) |
Sound Department
| Nick Berry | ... | sound editor |
| Monique Bisson | ... | sound transfer |
| Diane Boucher | ... | dialogue editor |
| Jo Caron | ... | foley recordist |
| Martin Cazes | ... | assistant sound re-recording mixer |
| Diane Douville | ... | assistant dialogue editor |
| Jérôme Décarie | ... | foley artist |
| Paul Hébert | ... | assistant foley artist |
| Jean-Claude Laureux | ... | sound |
| Luc Mireault | ... | pos-synchronization assistant editor |
| Antoine Morin | ... | sound effects editor |
| Jacques Plante | ... | assistant foley sound / post-synchronization editor |
| Nicky Sargent | ... | sound production manager |
| Micky Sebastian | ... | post-synchronization |
| Hans Peter Strobl | ... | re-recording mixer |
| Brigitte Taillandier | ... | assistant sound |
| Alex Tate | ... | sound production manager |
Special Effects by
| Robert Carpentier | ... | special effects technician |
| Pierre L'Heureux | ... | special effects technician |
| Pierre 'Bill' Rivard | ... | special effects technician (as Pierre Rivard) |
Camera and Electrical Department
| Christian Chabot | ... | grip |
| Robert Courtemanche | ... | grip |
| René Daigle | ... | assistant camera |
| François Dupéré | ... | key grip |
| Paul Gravel | ... | first assistant camera |
| René Guillard | ... | electrician |
| Sylvain Hardy | ... | electrician |
| Claudel Huot | ... | still photographer |
| Pierric Jouvante | ... | electrician |
| André L'Heureux | ... | additional electrician |
| Alan Lennox | ... | steadicam operator |
| Patrick Lima | ... | grip |
| Jean Lépine | ... | assistant camera: second camera |
| Philippe Martel | ... | assistant camera |
| Pierre Mignot | ... | assistant camera: second camera |
| Eric Morin | ... | second assistant camera |
| André Poitras | ... | assistant camera: second unit |
| Sandrine Rousseau | ... | trainee grip: Montreal |
| Mike Sallustio | ... | additional electrician (as Michel Sallustio) |
| Jocelyn Simard | ... | assistant camera |
| Normand Viau | ... | gaffer (as Norman Viau) |
| James Zubilewich | ... | electrician (uncredited) |
Casting Department
| Paul Cauffopé | ... | casting: Québec |
Costume and Wardrobe Department
| Sophie Chouinard | ... | wardrobe |
| Monic Ferland | ... | costumer |
| Josée Lebrasseur | ... | wardrobe assistant |
| William McPhail | ... | assistant costumer |
| Marcia Potvin | ... | wardrobe assistant |
| Madeleine Tremblay | ... | wardrobe assistant |
Editorial Department
| Pierre Campau | ... | color timer (as Pierre Campeau) |
| Lusse Cloutier | ... | second assistant editor |
| Jean Dubreuil | ... | additional editor: France |
| Aube Foglia | ... | first assistant editor |
| Alexandre Legault | ... | trainee assistant editor |
| Laurent Rouan | ... | additional editor: France (as Laurent Roüan) |
| Sylvie Roy | ... | post-production coordinator |
Location Management
| Danielle Audet | ... | location manager |
| Ginette Hébert | ... | location manager |
Music Department
| Jonathan Allen | ... | music recordist: Abbey Road Studios |
| Jonathan Cook | ... | music recordist: Metropolis Studios |
| Stefan Girardet | ... | composer: additional music |
| Matt Howe | ... | orchestrations recording |
| Alex Street | ... | music recordist: Metropolis Studios |
| Adrian Utley | ... | composer: additional music |
| Ray Williams | ... | executive music producer |
| Gavyn Wright | ... | orchestra manager |
| Mark Berrow | ... | musician: violin (uncredited) |
Script and Continuity Department
| France Lachapelle | ... | script supervisor |
| Jane Wittekind | ... | script consultant |
Transportation Department
| David Clermont Beique | ... | driver |
| André Parent | ... | period vehicles |
Additional Crew
| Serge Alary | ... | production accountant (as Jean Serge Alary) |
| Valérie Allard | ... | unit publicist: Canada |
| Honghanh Nguyen Ann | ... | assistant accountant |
| Helen Avins | ... | production staff: Enigma |
| Jean Barcelo | ... | consultant: Japan |
| Claude Boulet | ... | remote-cam technician |
| Sandrine Boulet | ... | production staff: Cinéa |
| Marie Brazeau | ... | production coordinator |
| Jean Brien | ... | accountant |
| Myriam Bruguière | ... | unit publicist |
| Marie-Laurence Cannet | ... | auditor |
| Brigitte Charland | ... | production secretary |
| Normand Chaurette | ... | dialogue consultant |
| Tanja Cooper | ... | production staff: Enigma (as Tanya Cooper) |
| Eric Couture | ... | projectionist: dailies |
| Jacky Fitt | ... | production staff: Enigma |
| Dennis Gillson | ... | rear projection consultant (as Dennis R.Gillson) |
| Huguette Giroux | ... | production staff: Cinémaginaire |
| Marine Guez | ... | production staff: Cinéa |
| Valerie Kemp | ... | production staff: Enigma |
| Aimée Leduc | ... | projectionist: rear projection |
| Oscar Lopez | ... | production assistant |
| Steve Louis | ... | title designer |
| Zénaïde Lussier | ... | law consultant |
| Eric Luzy | ... | caterer |
| Élaine Mathton-Boivin | ... | courier |
| Serge Nadeau | ... | astral tech laboratory manager |
| Phil Nicol | ... | programmer |
| Chris Paton | ... | unit publicist |
| Dominique Segall | ... | unit publicist: France |
| Steve Simard | ... | production assistant |
| Philippe Soldevila | ... | assistant: Robert Lepage |
| Julie Thouin | ... | production staff: Cinémaginaire |
| Mark Warrick | ... | assistant: Ray Williams |
| Hangfen Wei | ... | production staff: Cinémaginaire (as Wei Hang Fen) |
Thanks
| Denys Arcand | ... | thanks |
| Caroline Benjo | ... | thanks |
| Nicole Boisvert | ... | thanks (as Nicole M. Boisvert) |
| Suzanne Cloutier | ... | thanks |
| J.D. Fanger | ... | special thanks |
| Isobel Griffiths | ... | special thanks |
| Robert Gurik | ... | thanks |
| Louis Hamel | ... | thanks |
| Michel Houle | ... | thanks |
| Caroline Killoury | ... | special thanks |
| Jean-Paul L'Allier | ... | special thanks |
| Germaine Lepage | ... | thanks |
| Esther Pelletier | ... | thanks |
| Gilles Pelletier | ... | thanks |
| Aline Perry | ... | thanks |
| Simon Perry | ... | thanks |
| Peter Raeburn | ... | special thanks |
| David Read | ... | special thanks: EMI Music |
| Jean-Pierre St-Michel | ... | thanks |
| Michel Tremblay | ... | thanks |
| Tiggy Williams | ... | special thanks |
| John Woollcombe | ... | special thanks |
