Directed by
| Denys Arcand | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Denys Arcand | ... | (writer) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Daniel Louis | ... | producer |
| Denise Robert | ... | producer |
| Fabienne Vonier | ... | co-producer |
Music by
| Pierre Aviat | ||
Cinematography by
| Guy Dufaux | ||
Editing by
| Isabelle Dedieu | ||
Casting By
| Lucie Robitaille | ||
Production Design by
| François Séguin | ||
Art Direction by
| Caroline Alder | ||
| Normand Sarrazin | ... | (as Normand Sarazin) |
Set Decoration by
| Patrice Bengle | ||
| Annika Krausz | ||
Costume Design by
| Denis Sperdouklis | ||
Makeup Department
| Betty Belmore | ... | makeup artist |
| Evelyne Byot | ... | key makeup artist |
| Ginette Cérat-Lajeunesse | ... | key hair stylist (as Ginette Lajeunesse) |
| Lizane La Salle | ... | assistant makeup artist: extras |
| Martin Lapointe | ... | hair stylist: extras |
| Christel Piazzolla | ... | assistant hair stylist |
| Diane Simard | ... | key makeup artist |
Production Management
| Hélène Grimard | ... | production manager |
| Stéphane Jacques | ... | assistant unit manager |
| Georges Jardon | ... | post-production supervisor |
| Jaime Tobon | ... | unit manager |
| Fabienne Vonier | ... | production manager: France |
Second Unit Director or Assistant Director
| Jacques W. Benoit | ... | first assistant director (as Jacques Wilbrod Benoit) |
| Pierre Bouchard | ... | second assistant director |
| Yanick DiVito | ... | additional third assistant director |
| Simon Dugas | ... | third assistant director |
Art Department
| Alexandre Beauregard | ... | carpenter |
| Renée Belley | ... | painter |
| Jacques Bertrand | ... | painter |
| Daniel Blais | ... | painter |
| François Bouchard | ... | scenic technician |
| Anthony Bourgouin | ... | scenic technician (as Anthony Bourgoin) |
| Michel Bousquet | ... | carpenter |
| Andre Brochu | ... | construction superviser |
| Félix Bélanger | ... | carpenter |
| Pascal Bélanger | ... | carpenter |
| Jocelyn Charbonneau | ... | scenic technician |
| Jean-Pierre David | ... | scenic technician |
| Jean Fiset | ... | carpenter |
| François Gagnon | ... | carpenter |
| François Gascon | ... | assistant props |
| Odette Gauvreau | ... | painter |
| France Goulet | ... | carpenter |
| Eric Guindon | ... | carpenter |
| Daniel Huysmans | ... | set props |
| Helene Lamarre | ... | art coordinator / coordinator (as Hélène Lamarre) |
| Jacynthe Leclair | ... | painter |
| Olivia Levêque | ... | assistant set dresser |
| Steve Louis | ... | graphic designer |
| Daniel Morin | ... | carpenter |
| Priscilla Morneau | ... | prop buyer |
| Serge Nadon | ... | scenic technician |
| Fabienne Perry | ... | carpenter |
| Luc Potvin | ... | carpenter |
| Gabriel Siry | ... | carpenter |
| Pascal Tremblay | ... | scenic technician |
Sound Department
| Diane Boucher | ... | post-synchronization supervisor |
| Jo Caron | ... | adr foley recordist (as Jocelyn Caron) |
| Michel Descombes | ... | re-recording mixer |
| François Domerc | ... | boom operator |
| Alexis Duceppe | ... | sound trainee |
| Jérôme Décarie | ... | foley artist |
| Gavin Fernandes | ... | re-recording mixer |
| Nicolas Gagnon | ... | assistant foley artist |
| Marie-Claude Gagné | ... | sound designer / sound editor |
| Shaun-Nicholas Gallagher | ... | foley recordist (as Shaun Gallagher) |
| Réjean Juteau | ... | sound mixer |
| Thomas Kodros | ... | stereo sound consultant: Dolby |
| Yves Laferrière | ... | additional sound designer |
| Pierre Laroche | ... | assistant sound re-recording mixer |
| Mireille Morin | ... | adr editor |
| Claire Pochon | ... | sound editor |
| Patrick Rousseau | ... | sound |
| Bruno Ruffolo | ... | adr recordist |
| Jean-Philippe Savard | ... | sound editor (as Jean Philippe Savard) |
Special Effects by
| Guillaume Murray | ... | special effects supervisor |
Visual Effects by
| Jean-François Bachand | ... | digital supervisor |
| Benoît Brière | ... | visual effects supervisor (as Benoit Brière) |
| Sophie Chometton | ... | compositor / digital compositor |
| Stéphane Paradis | ... | compositor |
| Joshua Pines | ... | technical director (as Josh Pines) |
| Mario Rachiele | ... | visual effects producer |
| Brian Shows | ... | digital intermediate supervisor |
| Jennifer Hall Lee | ... | digital intermediate editor (uncredited) |
Stunts
| Stéphane Lefebvre | ... | stunt driver |
Camera and Electrical Department
| Christopher Ball | ... | director of photography: additional photography |
| Diane Boisvert | ... | third assistant camera |
| Michael Boulonne | ... | best boy |
| Ian Brabant | ... | grip |
| Mario Brabant | ... | grip |
| Julien Brisbois | ... | electrician |
| André Bélaieff | ... | generator operator |
| André Caron | ... | electrician |
| François Daignault | ... | camera operator / steadicam operator |
| Jean-Maurice de Ernsted | ... | key grip |
| Attila Dory | ... | still photographer |
| Amelie Duceppe | ... | second assistant camera: second unit |
| Claude Fortier | ... | gaffer |
| Vytas Gudlevicius | ... | key grip (as Vytaitas Gudlevicius) |
| Martine Guillard | ... | electrician |
| Alain Jolicoeur | ... | generator operator |
| Martin Lebel | ... | first assistant camera: second unit |
| Isabelle Lecompte | ... | second assistant camera |
| Marion Mailhot | ... | best boy |
| Denis Martel | ... | electrician |
| Nathalie Moliavko-Visotzky | ... | director of photography: additional photography |
| Dany Racine | ... | first assistant camera: "a" camera |
Casting Department
| Mike Migliara | ... | extras casting |
| Nicolas Ronchi | ... | casting: France |
| Bruno Rosato | ... | extras casting |
Costume and Wardrobe Department
| Hélène Bélanger | ... | costumer |
| Louise Dubé | ... | assistant costume designer |
| Diane Groulx | ... | costume coordinator |
| Michel L'Heureux | ... | costumer |
| Nicole Langlois | ... | seamstress |
| Richard Lanthier | ... | dresser |
| Francine Richard | ... | key costumer |
| André Valade | ... | costumer |
Editorial Department
| Yannick Carrier | ... | assistant editor / conform & mastering |
| Geneviève Clermont | ... | assistant editor |
| Pascale Dubé | ... | post-production assistant |
| Marie-Neige Forget | ... | assistant editor |
| Francine Gauthier | ... | color timer |
| Melanie Gauthier | ... | post-production assistant |
| Trent Johnson | ... | digital film colorist |
| Elizabeth Ostermann | ... | post-production coordinator |
| Louis-Martin Paradis | ... | assistant editor |
| Marie-Eve Talbot | ... | assistant editor |
Location Management
| Alana Cymerman | ... | location manager |
| Danielle Duperreault | ... | assistant location manager |
| Tara Markus | ... | assistant location manager |
Script and Continuity Department
| Marie La Haye | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Mark Barsalou | ... | transportation coordinator (as Marco Barsalou) |
| Pierre Chalifoux | ... | driver |
| Mélanie Dubois | ... | driver |
| Réal Hamel | ... | picture car coordinator |
| Martin Lebrun | ... | driver |
| Cédric Lévesque | ... | production driver |
| Christian Ménard | ... | driver |
Additional Crew
| Véronique Arcouette | ... | production assistant |
| Doriane Benzakein | ... | subtitler |
| André Boivin | ... | production assistant |
| Claude Brinet | ... | legal consultant |
| Philippe Cadieux | ... | production assistant |
| Brigitte Chabot | ... | publicist |
| Gabbie Corrente | ... | publicist |
| Martine Curly Salvas | ... | courier |
| Julie Cyrenne | ... | assistant accountant |
| André Côté | ... | caterer |
| Manon Delorme | ... | consultant |
| Emmanuelle Dessureault | ... | cinémaginaire |
| Mélanie Dubois | ... | production assistant |
| Valérie Farthouat | ... | production accountant and coordinator: France |
| Christian Fluet | ... | production administrator |
| Bettina Forget | ... | credits |
| Anik Fortin | ... | assistant caterer |
| Patrick Galipeau | ... | production assistant |
| Robert Gray | ... | subtitler |
| Jean-Francois Hall | ... | figurant |
| Robert Jacques | ... | production assistant |
| Eric Lagesse | ... | world sales executive |
| Suzanne Laverdière | ... | radio canada executive |
| Jean-Claude Lemire | ... | consultant |
| Marie-France Long | ... | production coordinator |
| Zénaïde Lussier | ... | legal consultant |
| François Macerola | ... | legal consultant |
| Guillaume Murray | ... | mechanical effects technician |
| Eric Nobileau | ... | consultant |
| Minou Petrowski | ... | publicist |
| Denis Proulx | ... | medic |
| David Quintin | ... | production assistant (as David Quinton) |
| Barbara Rivard | ... | consultant |
| Geneviève Rousseau | ... | production secretary |
| Sally Steele | ... | publicist |
| Marie-Pierre Tétreault | ... | 24 frame video coordinator |
| Salma Ayache | ... | dialogue transcription (uncredited) |
Thanks
| Viviane Adam | ... | thanks |
| Jean-Marc Bakouch | ... | thanks |
| Pierre Beaudoin | ... | thanks |
| Nadia Belali | ... | thanks |
| Geneviève Benoît | ... | thanks |
| Jacques Bensimon | ... | special thanks |
| Dominique Besnehard | ... | thanks |
| Marc Béland | ... | thanks |
| Anne-Marie Caron | ... | thanks: Bombardier Aérospace |
| Kevin Caron | ... | thanks: aéroports de Montréal |
| Pierre Chagnon | ... | thanks |
| Laurent Champoussin | ... | thanks |
| Martin Desroches | ... | thanks |
| Nathalie Desrosiers | ... | thanks |
| Geneviève Dessureault | ... | thanks |
| François Dompierre | ... | thanks |
| Dominique Dupuis | ... | thanks |
| Chris Evert | ... | thanks |
| Valérie Farthouat | ... | thanks |
| Brigitte Faure | ... | thanks |
| Denise Filiatrault | ... | thanks |
| Jean-Louis Fontaine | ... | thanks |
| Roger Frappier | ... | thanks |
| Guy Gagnon | ... | thanks |
| Françoise Hardy | ... | thanks |
| Pascale Hébert | ... | thanks |
| Karen Kain | ... | thanks |
| Michel Lemay | ... | thanks: CLSC du Vieux La Chine |
| Bénédicte Linard | ... | thanks |
| Suzanne Lévesque | ... | thanks |
| René Malo | ... | thanks |
| André Parisé | ... | thanks: CLSC du Vieux La Chine |
| Nicolas Ronchi | ... | thanks |
| Patrick Roy | ... | thanks |
| Robert Roy | ... | thanks |
| Michel Trudel | ... | thanks |
| Réjean Villeneuve | ... | thanks |
