Directed by
| Santiago Segura | ||
Writing Credits
| Santiago Segura | ... | (written by) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Fernanda Cueva | ... | producer: Argentina |
| María Luisa Gutiérrez | ... | executive producer (uncredited) / producer |
| Santiago Segura | ... | executive producer (uncredited) / producer (uncredited) |
Music by
| Roque Baños | ||
Cinematography by
| Unax Mendia | ... | director of photography (as Unax Mendía) |
Editing by
| Mapa Pastor | ... | (as Cristina Pastor 'Mapa') |
Casting By
| Mamen Moya | ||
Art Direction by
| José Luis Arrizabalaga | ||
| Biaffra | ||
Costume Design by
| Lala Huete | ||
Makeup Department
| María Amaro | ... | assistant makeup artist |
| Emiliana De Medio | ... | additional makeup artist: Argentina |
| Alfredo Fiant | ... | additional makeup artist: Argentina |
| Domingo Lerose | ... | additional hair stylist: Argentina |
| Patricia López | ... | assistant makeup artist |
| Sara Márquez | ... | additional makeup artist |
| Paquita Núñez | ... | additional hair stylist |
| José Quetglás | ... | makeup artist (as Pepe Quetglas) |
| Eugenia Sangalli | ... | additional makeup artist: Argentina |
| Alberto Schuster | ... | makeup artist: Argentina |
| Verónica Setrokin | ... | additional hair stylist: Argentina |
| Blanca Sánchez | ... | hair stylist |
Production Management
| Mari Arnedo | ... | assistant production manager |
| Verónica Cura | ... | production manager: Argentina |
| María Luisa Gutiérrez | ... | production manager (as Mª Luisa Gutiérrez Gómez) |
| Luciano Molese | ... | best boy / production leader |
| Natalia Nuñez | ... | assistant production manager: Argentina |
| Axier Pérez | ... | production manager (as Axi Pérez) |
| Tati Rojas | ... | assistant unit production manager: Argentina |
| Josefina Sánchez Frova | ... | assistant unit production manager: Argentina (as Josefina Sánchez) |
| Paula Zyngierman | ... | unit production manager: Argentina |
Second Unit Director or Assistant Director
| Ignacio Charrabe | ... | third assistant director (as Nacho Charrabe) |
| Federico D'Auria | ... | assistant director: Argentina |
| Sergio Francisco | ... | first assistant director |
| Mariana Gamboa | ... | second assistant director: Argentina |
| Santiago Gershanik | ... | trainee assistant director: Argentina |
| Patricia González | ... | trainee assistant director |
| Gisella Montenegro | ... | additional trainee assistant director: Argentina |
| Bea Morillas | ... | second assistant director |
| Cynthia Shocron | ... | second assistant director: Argentina |
| Víctor Taberner | ... | second second assistant director |
| Ariel Tcach | ... | third assistant director: Argentina |
| Falele Ygueravide | ... | second assistant director |
Art Department
| Florentino Aramburu | ... | art department assistant (as Detritus) |
| Fernanda Castelo | ... | art assistant: Argentina |
| Imanol Etxeberria | ... | property master (as Imanol Etxeberría) |
| Calixto Fantino | ... | assistant property master: Argentina (as Calisto Fantino) |
| Fernando Fernández | ... | second assistant decorator |
| Curro García | ... | stand-by props |
| Luis García | ... | art department runner |
| Lierni Izaguirre | ... | props |
| Ariadna Leroux | ... | art assistant: Argentina |
| Pablo Liciotti | ... | stand-by assistant props: Argentina (as Pablo Liccioti) |
| Cristina Nigro | ... | art director: Argentina |
| Julio Ojeda | ... | stand-by props: Argentina |
| Drew Struzan | ... | poster illustrator |
| Iván A. Ticona | ... | handyman: Argentina |
| Pablo Valenzuela | ... | art department runner |
| Pedro Valero | ... | art department assistant |
| Federico Varnerin | ... | property master: Argentina |
| Sofía Vicini | ... | set dresser: Argentina (as Sofía Vicini Monja) |
| Peio Villalba | ... | first assistant decorator |
| Fernando Zoilo | ... | carpenter |
Sound Department
| José E. Caldararo | ... | boom operator: Argentina (as José Caldararo) |
| Nicolas de Poulpiquet | ... | assistant sound mixer: Cinearte |
| Carlos Garrido | ... | sound mixer |
| Patrick Ghislain | ... | foley engineer (as Patrick Ghislaïn) |
| Gabriel Gutiérrez | ... | sound designer / supervising sound editor |
| Fabio Huete | ... | boom operator |
| Julien Naudin | ... | foley artist |
| Antonio Rodríguez 'Mármol' | ... | sound supervisor / sound |
| Tatiana Tello | ... | assistant sound editor |
| Ricardo Viñas | ... | stereo sound consultant: Dolby |
| Diego Martinez Rodriguez | ... | adr boom operator (uncredited) |
Special Effects by
| Bladimiro Bach | ... | special effects technician: Argentina |
| David Campos | ... | special effects assistant |
| Federico Cueva | ... | special effects supervisor: Argentina / special effects |
| Marcelo Firmano | ... | special effects coordinator |
| Pablo Galarza | ... | assistant special effects technician: Argentina |
| Javier Jal | ... | special effects assistant |
| Ariel Martinez | ... | special effects coordinator: Argentina |
| Ariel Martínez | ... | special effects technician |
| Diego Martínez | ... | assistant special effects technician: Argentina |
| Hernán Martínez | ... | special effects technician: Argentina |
| Fernando Ariel Menghi | ... | special effects technician: Argentina (as Fernando Menghi) |
| Julio Navarro | ... | special effects assistant |
| Nicolás Rodríguez-Villar | ... | special effects technician: Argentina (as Nicolás Rodríguez Villar) |
| Esteban Roma | ... | special effects assistant |
| Raúl Romanillos | ... | special effects supervisor / special effects |
| Fernando Vázquez Freire | ... | assistant special effects technician: Argentina (as Fernando Vázquez) |
| David Ambit | ... | special effects makeup (uncredited) |
| Anthony S. Ciccarelli | ... | special effects technician (uncredited) |
| Javier H. Moneo | ... | special effects technician (uncredited) |
Visual Effects by
| Sara Alavés | ... | visual effects producer |
| Juan Alonso | ... | digital compositor |
| Nike Alonso | ... | visual effects producer (as Niké Alonso) |
| Félix Bergés | ... | digital effects / visual effects supervisor |
| Luis Blasco | ... | digital compositor |
| Eduardo Díaz | ... | digital compositor / digital effects / visual effects supervisor |
| Sergio Garcia Abad | ... | cgi artist (as Sergio García) |
| David Guaita | ... | visual effects: credits sequence |
| Pablo Hernández-Meléndez | ... | cgi artist (as Pablo Hernández-M. Saiz) |
| Joaquín Jordán | ... | digital compositor |
| Alexander Kvasnicka | ... | cgi artist |
| Iván López | ... | digital compositor |
| Inma Nadela | ... | digital compositor (as Inmaculada Nadela) |
| Guillermo Orbe | ... | digital compositor |
| Ramón Ramos | ... | digital compositor |
| Federico Reano | ... | digital compositor |
| Kike Martí Requena | ... | digital compositor |
| Thorsten Rienth | ... | digital compositor |
| Rubén Sanz | ... | visual effects producer |
| Rafa Solorzano | ... | digital compositor (as Rafael Solórzano) |
| Carlos Trijueque | ... | digital compositor |
| Miguel González Viñé | ... | cgi artist |
Stunts
| Javier Armenteros | ... | stunt player: Spain (as Javier Armentero) |
| Roberto Arnaiz | ... | stunt player: Spain (as Roberto Arnáiz) |
| Damián Arzamendia | ... | stunt player: Argentina |
| Gustavo Bassi | ... | stunt player: Argentina |
| Mariano Bechara | ... | stunt player: Spain |
| Federico Cueva | ... | action director |
| Martín Del Río | ... | stunt coordinator: Argentina / stunt player: Argentina / stunt supervisor: Argentina |
| Agustín Díaz | ... | stunt player: Argentina |
| Walter Escobar | ... | stunt player: Argentina |
| Walter Etcheverri | ... | stunt player: Argentina |
| Vanesa Fernández | ... | stunt player: Spain |
| Eric Ferrer | ... | stunt player: Argentina |
| Marcelo Firmano | ... | stunt coordinator / stunt coordinator: Spain / stunt driver / stunt performer / stunt rigger |
| Mario Franco | ... | stunt player: Argentina |
| Roberto Freire | ... | stunts |
| Ariel Freiria | ... | stunt player: Argentina |
| Pablo Garaizabal | ... | stunt player: Spain (as Pablo Garayzaeal) |
| Alberto García Puertas | ... | stunt player: Spain |
| Sebastian Golberg | ... | stunt player: Argentina (as Sebastián Golberg) |
| Walter Gomez | ... | stunt player: Argentina |
| Jorge Huergo | ... | stunt player: Spain |
| Pablo Lannutti | ... | stunt player: Argentina |
| Ariel Martínez | ... | stunt player: Argentina |
| Diego Martínez | ... | stunt player: Argentina |
| Omar Martínez | ... | stunt player: Spain |
| Fernando Ariel Menghi | ... | stunt player: Argentina (as Fernando Menghi) |
| Darío Neu | ... | stunt player: Argentina |
| Sebastián Pino | ... | stunt player: Argentina |
| Esteban Puente | ... | stunt player: Argentina |
| Nicolás Rodríguez-Villar | ... | stunt performer / stunt player: Spain (as Nicolás Rodríguez Villar) |
| Natalia Rollo | ... | stunt player: Argentina |
| David Ruelja | ... | stunt player: Argentina |
| Francisco Schang | ... | stunt player: Argentina |
| Ángel Sánchez | ... | stunt player: Spain |
| Hernán Martínez | ... | stunt driver (uncredited) |
Camera and Electrical Department
| David Acereto | ... | camera operator: "b" camera |
| Alejandro Albarenque | ... | electrician: Argentina |
| Arturo Aldegunde | ... | steadycam operator |
| Manu Alvarez Rubiano | ... | first assistant camera (as Manu E. Alvárez) |
| Luis Ance | ... | jimmy jib operator |
| Paola Ardizzoni | ... | still photographer |
| Eva Aycart | ... | second assistant camera |
| Águeda Balogh | ... | second assistant camera: "d" camera |
| Javier Barrios | ... | stand-by generator operator: Argentina |
| Juan Barrios | ... | generator operator: Argentina |
| Alicia Beladiez | ... | first assistant camera: "d" camera |
| Silvio Bonda | ... | stand-by electrician: Argentina |
| Jonel Cabello | ... | crane operator (as José M. Cabello) |
| Paco Cano | ... | camera trainee |
| Segundo Cerrato | ... | focus puller: "a" camera, Argentina |
| Daniel Ciurleo | ... | gaffer: Argentina (as Daniel F. Ciurleo) |
| Ricardo Conte | ... | technocrane operator |
| Ricardo A. Conte | ... | assistant: Argentina |
| Mariano De Luca | ... | electrician: Argentina |
| Mónica de Pascalis | ... | still photographer |
| Sebastián Dellapaulera | ... | grip: Argentina (as Sebastian Dellapaolera 'Crespo') |
| Gustavo Donato | ... | assistant grip: Argentina |
| Natividad Díaz | ... | video assist |
| Fran J. Fernández | ... | second assistant camera: "c" camera |
| Luis Fuentes | ... | assistant camera: second unit |
| Dario Gallione | ... | stand-by electrician: Argentina |
| José Antonio García Merelo | ... | electrician (as José A. García Merelo) |
| Ariel García | ... | additional electrician |
| Fernando González | ... | head electrician: Argentina |
| Daniel Guirles | ... | electrician |
| Gaston Guisado | ... | focus puller: "c" camera, Argentina (as Gastón Guisado) |
| Juan Idigoras | ... | operator: Argentina (as Juan M. Idigoras) |
| Aurelio Kerbs | ... | stand-by electrician: Argentina |
| Antonio López | ... | additional electrician |
| Marcela Martínez | ... | loader: Argentina |
| Natalia V. Martínez | ... | video assist: "a" camera, Argentina |
| Gabriel Minoliti | ... | second assistant camera: "a" camera, Argentina |
| Alejandro Miralles | ... | additional video assist (as Alex Miralles) |
| Ramón Muñoz | ... | electrician |
| Sergio Olmos | ... | assistant grip: Argentina |
| Leandro Pellegrini | ... | assistant jimmy jib operator |
| Diego Porto | ... | electrician: Argentina |
| Javier Pérez | ... | additional electrician |
| Óscar Pérez | ... | electrician |
| Pilar Redal | ... | first assistant camera: "c" camera (as Piti Redal) |
| Santiago Ribotta | ... | assistant technocrane operator |
| Vanesa Ritaco | ... | focus puller: "b" camera, Argentina (as Vanesa Ritacco) |
| Miguel Rivarola | ... | electrician: Argentina |
| Federico Rivarés | ... | operator: "c" camera, Argentina |
| Ricardo Rodríguez | ... | gaffer |
| Jorge Romero | ... | generator operator: Argentina |
| Luisma Rubio | ... | assistant operator: making of |
| Carlos Saavedra | ... | head stand-by electrician: Argentina |
| Rafael Sahade | ... | steadicam operator: Argentina (as Rafael J. Sahade) |
| José Luis Salomón | ... | first assistant camera: "d" camera |
| Edmundo Sanz | ... | key grip |
| Ana Inés Torre Obeid | ... | video assist: "b" camera, Argentina (as Ana I. Henriqueta Torre) |
| Jorgelina Vera | ... | second assistant camera: "b" camera, Argentina |
| Diego Worel | ... | assistant camera: "c" camera, Argentina (as Diego Worrel) |
| José Ramón Zabaleta | ... | operator: making of (as Joxerra Zabaleta) |
Casting Department
| Pilar Moya | ... | crowd casting director (uncredited) |
| Alberto Zafra | ... | extras casting assistant (uncredited) |
Costume and Wardrobe Department
| Natalia Alayón | ... | additional costumer: Argentina (as Natalia Alayon Bustamante) |
| Soledad Cancela | ... | costume assistant: Argentina (as Sole Cancela) |
| Susana Frías | ... | seamstress: Argentina |
| Marianela Goette | ... | additional costumer: Argentina |
| Sofía Medem | ... | additional wardrobe |
| Gabriela Minzi | ... | costume assistant: Argentina |
| Emilia Montero | ... | additional seamstress |
| Lena Mossum | ... | assistant costume designer |
| Gloria Nuñez | ... | additional seamstress: Argentina |
| Maribel Pérez | ... | additional seamstress |
| Rocío Redondo | ... | additional seamstress |
| Teresa Riveras | ... | costume assistant: Argentina |
| Eva Urquiza | ... | seamstress |
Editorial Department
| Beto Acevedo | ... | cinema department supervisor: Cinecolor, Argentina |
| Felisa Catalinas | ... | post-production coordinator |
| Óscar Cerdán | ... | digital transfer |
| Sebastián Cichero | ... | digital transfer: Argentina (as Sebastián Ciclero) |
| Inés Cullen | ... | sensitometrics and chemical manager: Cinecolor, Argentina |
| Yolanda Cáceres | ... | color timer |
| Noémie Dulau | ... | scanner |
| Daniel González | ... | color timer |
| Florencia Handler | ... | scanner |
| Natalia López Quesada | ... | assistant editor: Avid MC Adrenaline (as Natalia López) |
| Carlos Martínez | ... | digital transfer |
| Víctor Poch | ... | digital intermediate colorist assistant |
| Ignacio Sphuler | ... | digital transfer: Argentina |
| José Ramón Zabaleta | ... | editor: making of (as Joxerra Zabaleta) |
| Paulino Fernández Ibáñez | ... | telecine (uncredited) |
Location Management
| Sebastián Uriel Feldman | ... | location trainee: Argentina (as Sebastian Felman) |
| Marcelo Gak | ... | location trainee: Argentina |
| Federico Posternak | ... | location manager: Argentina |
| Marcelo Vitali | ... | assistant location manager: Argentina |
Music Department
| Roque Baños | ... | conductor: Pro Arte Orchestra of London / orchestrator |
| Ginés Carrión | ... | assistant orchestrator / music copyist |
| Michael Davis | ... | concertino |
| Queti Pazos | ... | music producer |
| Pro Arte Orchestra of London | ... | music performer |
| Olga Santos | ... | assistant music mixer |
| Colin Sheen | ... | orchestra coordinator: Pro Arte Orchestra of London |
| Irene Vinader | ... | assistant music engineer / assistant music recordist |
| José Vinader | ... | score recording & mixing |
| Devin Workman | ... | assistant music recordist |
Script and Continuity Department
| Juan Vicente Riuve | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Alfonso Alonso | ... | camera truck |
| Alfonso Casado | ... | driver: generator |
| Miguel A. López | ... | driver: decoration |
| Isaac Obregón | ... | electric truck |
| Enrique Orto | ... | caravan |
| Eugenio Porras | ... | caravan |
| Pedro Taravillo | ... | makeup bus |
Additional Crew
| Patricia Alcolea | ... | production trainee |
| Eva Alonso | ... | account manager (as Eva Mª Alonso) |
| María Patricia Barberis | ... | production trainee: Argentina (as Patricia Barberis) |
| José Cabrera | ... | production office trainee |
| Lia Carlini | ... | caterer: Argentina |
| Pablo Cortés | ... | space keeper |
| Natalia Cruceli | ... | production assistant: Argentina (as Natalia Crucelli) |
| Pepe Cruz | ... | technical director: Technicolor Entertainment Services |
| Ignacio Di Bitonto | ... | technical production: Argentina |
| Zacarias Ferrarotti | ... | administrator: Argentina |
| Verónica Fiorito | ... | team coordinator: Argentina |
| Cristina Fraile | ... | assistant account manager |
| Juan Pablo Félix | ... | effects: Argentina (as Juan Pablo Félix 'Poio') |
| Juan Francisco García | ... | space keeper |
| Irene Gil | ... | space keeper |
| David Guaita | ... | titles |
| Laura Guerrero | ... | space keeper |
| Juan Pablo Gugliotta | ... | vehicles: Argentina |
| Dioni Gutiérrez | ... | cashier payer (as Dioni Gutiérrez 'El Dioni') |
| María Luisa Gutiérrez | ... | marketing (as Mª Luisa Gutiérrez Gómez) |
| Rubén Gómez | ... | additional production assistant (as Rubén A. Gómez) |
| Javier Hernanz Zajara | ... | creative service manager: Technicolor Entertainment Services (as Javier Hernanz) |
| Juan Miguel Hernández | ... | additional production assistant (as Juan M. Hernández) |
| Juan Kral | ... | administrator: Argentina |
| Javier López | ... | engineer: Technicolor Entertainment Services |
| Yolanda López | ... | space keeper |
| Francisco Maqueda | ... | space keeper |
| Raquel Maqueda | ... | space keeper |
| Pedro Martínez | ... | space keeper |
| Israel Mendoza | ... | additional production assistant |
| Marisa Mohedano | ... | production coordinator |
| Luciano Molese | ... | production trainee: Argentina |
| Bea Morillas | ... | press executive |
| Tania Nuñez | ... | administrator: Argentina |
| Raquel Palmero | ... | first production assistant (as Raquel Palmero 'La Palme') |
| Vivien Quetglas | ... | second production assistant |
| Elena Revilla | ... | press assistant / production secretary |
| Rolando Rodríguez | ... | space keeper |
| Javier Ruiz de la Torre | ... | second production assistant |
| Kico Solís | ... | production trainee |
| Sonia Stanko | ... | production assistant: Argentina |
| Antonio Sánchez Zurdo | ... | space keeper |
| Leticia Tapia | ... | vehicles: Argentina |
| Carolina Urbieta | ... | effects: Argentina |
| Francisco Villasante | ... | production trainee (as Paco Alonso Villasante) |
| José Ramón Zabaleta | ... | director: making of (as Joxerra Zabaleta) |
| Fabio Diéguez | ... | animal trainer coordinator (uncredited) |
| Yan van der Hoek Gomez | ... | production assistant (uncredited) |
Thanks
| Miguel Ángel Aijón | ... | special thanks (as Miguel A. Aijón) |
| Federico Cueva | ... | special thanks (as Fede Cueva) |
| Javier Cámara | ... | special thanks |
| Guillermo del Toro | ... | special thanks |
| Miguel Ángel Lamata | ... | special thanks (as Miguel A. Lamata) |
| Javier Limón | ... | special thanks (as Javi Limón) |
| Lua | ... | dedicatee |
| Matías Prats | ... | special thanks |
| Javier Párraga | ... | thanks: Woxter |
| Ángel Rabadán | ... | thanks: Policía Municipal de Madrid |
| José María Seara | ... | thanks: Policía Nacional (as José Mª Seara) |
| Miguel Sesé | ... | dedicatee |
| Ana María Sobrino | ... | thanks: Organización Impulsora de Discapacitados (as Ana Sobrino) |
| Drew Struzan | ... | special thanks |
| Pilar Sánchez Breda | ... | thanks: Ecija y Abogados |
| Fernando Trueba | ... | special thanks |
| Pancho Varona | ... | special thanks |
| Teddy Villalba | ... | special thanks (as Tedy Villalba) |
| Pepe Viyuela | ... | special thanks |
| Josema Yuste | ... | special thanks |
