Directed by
| Luís Galvão Teles | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Gonçalo Galvão Teles | ... | (Portuguese dialogue translation) |
| Suzanne Nagle | ... | (screenplay) |
| Suzanne Nagle | ... | (story) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Produced by
| Christine Alderson | ... | producer: Ipso Facto Films |
| Tamara Anghie | ... | associate producer: Zanzibar Films (as Tâmara Anghie) |
| Belén Bernuy | ... | executive producer: Alta Producción |
| Edwina Forkin | ... | producer: Zanzibar Films |
| Luís Galvão Teles | ... | producer |
| François Gonot | ... | producer |
| Enrique González Kuhn | ... | producer: Alta Producción |
| Enrique González Macho | ... | co-producer |
| Mauricio Andrade Ramos | ... | producer: Videofilmes |
Music by
| Guy Farley | ||
Cinematography by
| Miguel Sales Lopes | ||
Editing by
| Carlos Domeque | ||
Casting By
| Patrícia Vasconcelos | ||
Art Direction by
| Luís Costa | ||
| Ana Rita Silva | ... | assistant art director |
Costume Design by
| Cristina Camargo | ||
Makeup Department
| Susana Correia | ... | assistant makeup artist |
| Dulce Filipe | ... | assistant makeup artist / makeup artist |
| Patricia Gaspar | ... | makeup artist (as Patrícia Gaspar) |
| Iracema Machado | ... | hair stylist |
| Susana Queiroga | ... | assistant makeup artist |
| Carina Sequeira | ... | assistant makeup artist |
| Alex Volpe | ... | hair designer / makeup designer |
Production Management
| Pedro Bento | ... | unit production manager |
| Ricardo Bruno | ... | administrative manager |
| António Gonçalo | ... | production manager |
| Mariana Koenders | ... | production supervisor |
| Hayley Manning | ... | post-production manager |
| Cristina Soares | ... | pre-production manager |
| Joana Vaz da Silva | ... | assistant unit manager |
| Rafael Álvarez | ... | production supervisor: Alta Producción (as Rafael Alvarez) |
Second Unit Director or Assistant Director
| Rodrigo Candeias | ... | trainee assistant director |
| Dino Estrelinha | ... | second assistant director |
| André Pinto | ... | trainee assistant director |
| Ângela Sequeira | ... | first assistant director |
Art Department
| Bruno Arsénio | ... | art department trainee |
| Ana Rita Silva | ... | assistant art director |
| José Silva | ... | assistant scenic artist (as José Silva 'Animal') |
| Carlos Subtil | ... | property master |
Sound Department
| Maurizio Armato | ... | mix assistant: Simone Corelli |
| Stuart Bagshaw | ... | foley engineer / sound editor |
| Javier Losantos Cañas | ... | dubbing engineer: Spain |
| Thomas Dodgson | ... | consultant: Dolby film sound |
| Elsa Ferreira | ... | dialogue editor / dubbing engineer |
| Simon Gershon | ... | supervising sound editor |
| Dan Johnson | ... | re-recording mixer |
| Melissa Lake | ... | foley artist |
| Iñaki Lupiani | ... | sound assistant |
| Ben-Hur Machado | ... | dubbing engineer: Brazil (as Ben Hur Machado) |
| Richard O'Callaghan | ... | sound post-production manager |
| Emma Pegram | ... | assistant sound re-recording mixer / foley mixer |
| Eladio Reguero | ... | sound |
| Tiago Silva | ... | digital audio transferer |
| Jack Stew | ... | foley artist |
Visual Effects by
| John Mann | ... | digital restoration |
Camera and Electrical Department
| Alexandra Afonso | ... | first assistant camera |
| Pedro Boaventura | ... | video controller |
| Pedro Cardeira | ... | assistant camera: second camera |
| Vasco Carvalho | ... | electrician |
| José Luís Coimbra | ... | grip (as José Coimbra 'Xana') |
| João Correia | ... | electrician |
| João Tiago Costa | ... | camera operator: second camera (as Tiago Beja da Costa) |
| Pedro Curto | ... | electrician |
| Diogo Dias | ... | video camera operator |
| Miguel Efe | ... | key grip |
| Hugo Espirito Santo | ... | assistant electrician (as Hugo Espírito Santo) |
| José Francisco | ... | video camera operator |
| Paulo Freitas | ... | video crew chief |
| André Godinho | ... | second assistant camera |
| Mário Lopes | ... | videomix operator |
| Pedro Paiva | ... | gaffer |
| Filipe Ribeiro | ... | video camera assistant |
| Juliane Rupar | ... | video assist (as Julianne Rupar) / video assist |
| Alexandra Silva | ... | still photographer |
| Vasco Viana | ... | video assist |
| Manuel Vide | ... | key grip |
Animation Department
| João Lima | ... | animation director |
Casting Department
| Geli Albaladejo | ... | additional casting: Spain |
| Dulce Verdelho | ... | extras casting |
| Márcia Ítalo | ... | additional casting: Brazil |
Costume and Wardrobe Department
| Silvia García Bravo | ... | costume designer: Spain (as Silvia García-Bravo) |
| Flor Hernandez | ... | wardrobe |
| Silvia Meireles | ... | wardrobe assistant (as Sílvia Meireles) |
| Margarida Ruas | ... | wardrobe assistant |
| Silvia Siopa | ... | costume supervisor / wardrobe (as Sílvia Siopa) |
Editorial Department
| Fernando Antunes | ... | negative developer |
| Tiago Antunes | ... | assistant editor |
| Andreia Bertini | ... | telecine rushes |
| Paul Ensby | ... | colorist |
| Bruce Everington | ... | digital intermediate engineer |
| Gonçalo Galvão Teles | ... | post-production consultant |
| João Gomes | ... | post-production assistant |
| Dianne Gordon | ... | digital intermediate data manager |
| Nikki Groves | ... | digital intermediate coordinator |
| Richard McCarthy | ... | digital intermediate engineer |
| Pedro Ribeiro | ... | editing consultant |
| Martin Scoones | ... | lab color timer |
| Ben Setterfield | ... | digital scanning |
| Cláudia Silvestre | ... | assistant editor (as Claudia Silvestre) |
| Dom Thomson | ... | on-line editor |
| Jay Warren | ... | digital intermediate coordinator |
| Simon Wilkinson | ... | digital intermediate consultant |
Music Department
| Joshua Blair | ... | assistant sound engineer (as Josh Blair) |
| John Boughtwood | ... | music consultant |
| Paul Clarvis | ... | musician: portuguese percussion |
| Dermot Crehan | ... | musician: violin |
| Alcides de Deus | ... | conductor |
| Guy Farley | ... | conductor / musician: piano |
| Ben Fenner | ... | sound engineer |
| Tristan Fry | ... | musician: percussion / musician: vibraphone |
| Janice Graham | ... | orchestra leader |
| Eddie Hession | ... | musician: accordion / musician: bandoneon |
| Frank Lambert | ... | score preparation |
| Chris Laurence | ... | musician: double bass (as Chris Lawrence) |
| Karen Leite | ... | assistant sound engineer |
| John Parricelli | ... | musician: acoustic guitar / musician: cavaquinho / musician: mandolin |
| Andrew Pearce | ... | additional musical arrangements / orchestrator: additional music / score preparation |
| Steve Pierce | ... | musician: clarinet |
| Brendan Power | ... | musician: harmonica |
| Manuel Rocha | ... | music consultant: popular music |
| Adrian Thomas | ... | musical associate |
| Andy Wood | ... | musician: brass |
Script and Continuity Department
| Margarida Leitão | ... | script supervisor |
Additional Crew
| Pedro Balonas | ... | production assistant |
| Ivo Baptista | ... | additional production assistant (as Ivo Batista) |
| Pedro Berhan da Costa | ... | law consultant |
| Maria Carlota Fernandes Bruno | ... | production coordinator: Videofilmes (as Maria Carlota Bruno) |
| José Luis Capel | ... | production coordinator: Alta Producción |
| João Carvalho | ... | teleprompter operator |
| Marco Carvalho | ... | security: local |
| Ildebrando Conceição | ... | animal caretaker |
| José Cotrim | ... | animal caretaker |
| Carlo D'Ursi | ... | production coordinator / production coordinator: Alta Producción |
| Maria da Conceição | ... | animal caretaker |
| Fábio da Silva Figueiredo | ... | production administrator: Videofilmes (as Fábio Figueiredo) |
| Nathy Fonseca | ... | production coordinator |
| Horácio Félix | ... | animal caretaker |
| Paulo Godinho | ... | production assistant |
| Carlos Jordao | ... | production assistant (as Carlos Jordão) |
| Mariana Koenders | ... | production coordinator |
| Verónica Lara | ... | screenplay consultant: Alta Producción |
| Tom Maguire | ... | production accountant |
| Nuno Marvão | ... | researcher |
| Ana Melo | ... | marketing assistant |
| Vasco Monteiro | ... | research assistant (as Vasco G. Monteiro) |
| José Pereira | ... | animal caretaker |
| Vanessa Pimentel | ... | image scanning |
| Manuel Pureza | ... | research assistant |
| Pedro Ribeiro | ... | editing counsel |
| Christina Robson | ... | production coordinator: Ipso Facto Films |
| Pedro Sousa | ... | research assistant |
| Sílvia Sousa | ... | research assistant |
| Jorge Sánchez-Cabezudo | ... | screenplay consultant: Alta Producción |
| Ron Taylor | ... | laboratory coordinator |
| Diogo Tomás | ... | research assistant |
| Sofia Vaz Martinho | ... | research assistant |
