Directed by
| Raul Garcia | ... | (as Raúl García) |
| Manuel Sicilia | ||
Writing Credits
| Manuel Sicilia | ... | (screenplay) & |
| Raul Garcia | ... | (screenplay) (as Raúl García) & |
| Jose E. Machuca | ... | (screenplay) (as José Enrique Machuca) |
| Valentín Fernández-Tubau | ... | (screenplay advisor) |
| Pedro Angosto | ... | (screenplay collaboration) & |
| Pepe Díaz | ... | (screenplay collaboration) |
| Raul Garcia | ... | (story) |
| Stephen Hughes | ... | (english adaptation) |
| Manuel Sicilia | ... | (story) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Marcelino Almansa | ... | producer |
| Rocio Ayuso | ... | delegate producer: USA |
| Antonio Banderas | ... | producer |
| Manuel Cristóbal | ... | executive producer / producer |
| Javier Domínguez | ... | associate producer |
| Francisco Fortes | ... | associate producer |
| Raul Garcia | ... | associate producer |
| Antonio Meliveo | ... | executive producer |
| Juan Molina | ... | producer |
| Enrique Posner | ... | executive producer |
| Manuel Sicilia | ... | producer |
Music by
| Sergio de la Puente | ||
Cinematography by
| David Cabrera | ... | director of photography |
| Joaquín Catalá | ... | director of photography |
| Javier Fernández | ... | director of photography |
Editing by
| Claudio Hernández | ||
| Nacho Ruiz Capillas | ||
Casting By
| Stephen Hughes | ... | original casting director |
Art Direction by
| Oscar J. Vargas | ||
Production Management
| Miguel A.S. Cogolludo | ... | production manager |
| Javier Fernandez | ... | post-production supervisor (as Javier Fernández) |
| Belén Fuentes | ... | post-production manager: Evasión Digital |
| Alfonso Nieto | ... | post-production supervisor: Evasión Digital |
Art Department
| José Aguilera | ... | graphic design |
| David Cabrera | ... | color study |
| Juan Díaz Canales | ... | storyboard artist / storyboard supervisor |
| Miguel Lacal | ... | color study |
| Daniel Marcos Perujo | ... | graphic design |
| Francis Porcel | ... | props designer / storyboard artist / storyboard supervisor |
| Javier Recio Gracia | ... | character designer (as Javier Recio) / props designer (as Javier Recio) / storyboard artist (as Javier Recio) / storyboard supervisor (as Javier Recio) |
| Oscar J. Vargas | ... | character designer / storyboard artist |
| David Munoz Velazquez | ... | lighting artist (as David Muñoz) |
| Jaime Visedo | ... | props designer / storyboard artist |
| Francisco Álvarez | ... | credits designer: end credits, Monigotes Estudio 2.0 (as Francisco Álvarez Piris) / storyboard: end credits, Monigotes Estudio 2.0 (as Francisco Álvarez Piris) |
Sound Department
| Sona Balam | ... | re-recording mixer |
| Juanma Benavides | ... | adr editor (as Juan Manuel Benavides) / sound editor (as Juan Manuel Benavides) |
| Álvaro Diéguez Inés | ... | foley artist (as Álvaro Diéguez) |
| Antonio García | ... | additional sound editor |
| Miguel Gascón | ... | adr recordist |
| Jorge Gutiérrez Jiménez | ... | foreing language re-recording mixer |
| Jorge Lerner | ... | re-recording mixer |
| Manuel Morales | ... | sound technician |
| David Núñez | ... | foley recordist |
| Fede Pájaro | ... | re-recording mixer (as Federico Pájaro) / sound designer (as Federico Pájaro) / supervising sound editor (as Federico Pájaro) |
| Álvaro Rubalcaba | ... | dialogue technician |
| Miguel San Francisco | ... | additional sound editor |
| Paco Camara | ... | sound recordist (uncredited) |
| Alvaro Salgado | ... | re-recording mixing assistant (uncredited) |
| Ricardo Viñas | ... | dolby sound consultant (uncredited) |
Special Effects by
| Sergio Juan Gomez | ... | special effects (as Sergio Juan) |
| Raul Perez | ... | special effects (as Raúl Pérez) |
Visual Effects by
| Daniel Alejo | ... | background modeler / character modeler / lighting director / software development |
| Maria Aleman | ... | technical support: Evasión Digital (as María Alemán) |
| Octavio Alonso | ... | compositor |
| Carlos Ayala | ... | background modeler (as Carlos Ayala 'Chusque') / lighting artist (as Carlos Ayala 'Chusque') / texture artist (as Carlos Ayala 'Chusque') |
| Antonio Bejar | ... | r&d |
| David Cabrera | ... | background modeler / matte artist / texture artist |
| Pedro 'Pococo' Calvo | ... | background modeler (as Pedro Calvo 'Pococo') / lighting artist (as Pedro Calvo 'Pococo') |
| Joaquín Catalá | ... | background modeler / lighting director |
| Pepe Cazorla | ... | background modeler / lighting artist |
| Miguel A.S. Cogolludo | ... | software development |
| Adolfo Dalda | ... | background modeler / lighting artist |
| Miguel Angel Espada | ... | software development supervisor (as Miguel Ángel Espada 'Ridli') |
| Javier Fernandez | ... | lighting director |
| Antonio Ángel Fernández | ... | software development manager |
| Nacho Frades | ... | background modeler / lighting artist / texture artist |
| Antonio Frias | ... | background modeler (as Antonio Frías) / lighting artist (as Antonio Frías) |
| Julián Galera | ... | software programmer |
| Enrique García | ... | lighting supervisor: Silverspace |
| Gabriel García | ... | character modeler |
| José Carlos García | ... | software programmer |
| Yuste Gil | ... | lighting artist: Silverspace |
| Igor González | ... | lighting artist: Silverspace |
| Beatriz Gómez | ... | visual effects assistant: Evasión Digital |
| Miguel Angel Gómez | ... | visual effects assistant: Evasión Digital (as Miguel Ángel Gómez) |
| Claudio Hernández | ... | software development |
| Antonio J. Jiménez | ... | visual effects technician: Evasión Digital (as Antonio Jiménez) |
| Miguel Lacal | ... | matte artist / texture artist |
| Miguel A. López | ... | background modeler (as Miguel López) / lighting artist (as Miguel López) |
| Abner Marín | ... | background modeler / character modeler / lighting artist / texture artist |
| Antonio Molina | ... | systems manager (as Antonio J. Molina) |
| Antonio Montes | ... | character modeler / compositor / lighting artist |
| Jose Luis Navarro | ... | supervising modeler (as José Luis Navarro) |
| Iratxe Ortiz de Zárate | ... | lighting artist: Silverspace |
| Raul Perez | ... | background modeler (as Raúl Pérez) / layout artist |
| Ángel Pinilla | ... | character modeler |
| Francis Porcel | ... | texture artist |
| Jose Antonio Portillo Moreno | ... | character modeler (as José Antonio Portillo) |
| José Fajardo Pérez | ... | systems manager |
| Ricardo Pérez | ... | background modeler / lighting artist / texture artist |
| Javier Recio Gracia | ... | texture artist (as Javier Recio) |
| Héctor Romero | ... | character modeler |
| Antonio J. Rueda | ... | r&d |
| Jose Ramon Ruiz | ... | background modeler (as José Ramón Ruiz) / lighting artist (as José Ramón Ruiz) |
| Maite Salazar | ... | lighting production supervisor: Silverspace |
| Juan Siquier | ... | background modeler / lighting artist |
| Jorge Sánchez | ... | lighting artist: Silverspace / lighting coordinator: Silverspace |
| David Munoz Velazquez | ... | background modeler (as David Muñoz) / texture artist (as David Muñoz) |
| José Ángel Villar | ... | additional matte artist / background modeler / texture artist |
| Jaime Visedo | ... | character modeler / texture artist |
| Ivan Costarrosa Rios | ... | visual effects artist (uncredited) |
Animation Department
| Daniel Alejo | ... | technical director |
| Carlos Ayala | ... | previsualization artist (as Carlos Ayala 'Chusque') |
| Manuel Borras | ... | animator: end credits, Monigotes Estudio 2.0 (as Manuel Borras López) |
| Manuel Bover | ... | animator |
| Pedro 'Pococo' Calvo | ... | layout artist (as Pedro Calvo 'Pococo') |
| Joaquín Catalá | ... | layout supervisor / previsualization artist |
| Pepe Cazorla | ... | layout artist |
| Miguel A.S. Cogolludo | ... | layout supervisor / previsualization artist |
| Alberto Corral | ... | additional animator |
| Adolfo Dalda | ... | layout artist |
| Iker J. de los Mozos | ... | rigging |
| Ernesto Esteso | ... | animator |
| Francisco Fernández Dapena | ... | animation director (as Francisco Fernández) |
| Antonio Frias | ... | layout artist (as Antonio Frías) |
| Gabriel García | ... | animation director / pre-visualization supervisor / previsualization artist / rigging |
| Jesús Gómez Díaz | ... | animator (as Jesús Gómez 'Tuly') / previsualization artist (as Jesus Gómez 'Tuly') |
| Claudio Hernández | ... | pre-visualization supervisor / previsualization artist |
| Miguel A. López | ... | layout artist (as Miguel López) |
| Sebastián Marín Santer | ... | animator (as Sebastián Marín) / previsualization artist (as Sebastián Marín) / rigging (as Sebastián Marín) |
| Antonio Montes | ... | animator |
| Jose Luis Navarro | ... | animator (as José Luis Navarro) / previsualization artist / rigging (as José Luis Navarro) |
| Cédric Nicolas | ... | animator |
| David Notivoli | ... | animation director / previsualization artist |
| Ángel Pinilla | ... | animator / rigging |
| Vittorio Pirajno | ... | additional animator / animation supervisor: end credits, Monigotes Estudio 2.0 (as Vittorio E. Pirajno Clavijo) / animator: end credits, Monigotes Estudio 2.0 (as Vittorio E. Pirajno Clavijo) |
| Francis Porcel | ... | background designer |
| Jose Antonio Portillo Moreno | ... | animator (as José Antonio Portillo) / previsualization artist (as José Antonio Portillo) / rigging (as José Antonio Portillo) |
| Ricardo Pérez | ... | layout artist / previsualization artist |
| Javier Recio Gracia | ... | background designer (as Javier Recio) |
| Héctor Romero | ... | animator / previsualization artist / rigging |
| Jose Ramon Ruiz | ... | layout artist (as José Ramón Ruiz) |
| Juan Siquier | ... | layout artist |
| Carlos A. Tschuschke | ... | lighting artist |
| Juan Miguel Vadell | ... | animator |
| David Munoz Velazquez | ... | layout artist (as David Muñoz) |
| Jorge Vigara | ... | animator |
| Jaime Visedo | ... | animator / previsualization artist |
| Francisco Álvarez | ... | animator: end credits, Monigotes Estudio 2.0 (as Francisco Álvarez Piris) |
Casting Department
| Bruto Pomeroy | ... | additional casting: Conseguidores Asociados |
Editorial Department
| Alex Biurrún | ... | machine room operator: Evasión Digital (as Álex Biurrún) |
| Juanjo Carretero | ... | digital intermediate manager: Fotofilm Deluxe |
| Javier Castellano | ... | film transfer: Fotofilm Deluxe |
| Nuria Cuesta | ... | conforming editor: baselight, Evasión Digital |
| Rafa Florido | ... | telecine: Fotofilm Deluxe |
| Isabel García | ... | machine room operator: Evasión Digital |
| Claudio Hernández | ... | on-line editor |
| Pedro Lozano | ... | post-production coordinator |
| David Rocher | ... | color grader: baselight, Evasión Digital |
| Javier Vargas | ... | film transfer: Fotofilm Deluxe |
| Laura Villar | ... | machine room operator: Evasión Digital |
Music Department
| Albert Anguela | ... | musician: electric bass |
| Bratislava Symphony Orchestra | ... | score performer |
| Xavier Capellas | ... | orchestrator (as Xavi Capellas) |
| Sergio de la Puente | ... | music arranger / music artistic production / music production manager / musician: piano / orchestrator |
| Tuti Fernández | ... | musician: guitars |
| Sara García Girela | ... | music production manager |
| David Hernando | ... | conductor |
| Alfredo Jiménez | ... | music mixer: Trak Estudios / recording technician: Trak Estudios (as Alfredo Jimenez) |
| Ara Malikian | ... | musician: violin solos |
| Joan Martorell | ... | copyist / orchestration assistant / orchestrator |
| Francisco Moreno | ... | orchestrator |
| Clemen Muñoz | ... | musician: Tibetan singing bowl (as Clemen Muñoz 'Tarzán') / musician: didgeridoo (as Clemen Muñoz 'Tarzán') / musician: udu (as Clemen Muñoz 'Tarzán') |
| Toni Pastor | ... | recording technician: Estudios Hiroshima |
| Fede Pájaro | ... | music editor (as Federico Pájaro) / music mastering: Darkwind Seven (as Federico Pájaro) / music preparation (as Federico Pájaro) |
| Seydou Sissokho | ... | musician: ethnic percussion |
| Martin Roller | ... | score recording engineer (uncredited) |
Additional Crew
| José Aguilera | ... | website coordinator |
| Marcelino Almansa | ... | financial director |
| María Arochena | ... | production coordinator: Perro Verde |
| Angel Bernardi | ... | sampling voice (as Ángel Gómez Bernardi) |
| Lorenzo Beteta | ... | dialogue adaptor / dubbing director: Spanish |
| F. Calvelo | ... | production coordinator: Perro Verde (as Fran Calvelo) |
| Pedro Carmona | ... | financial director |
| José Miguel Castro | ... | making of: Divertimento |
| Manuel Chirosa | ... | scientific advisor |
| Mónica Felipe Larralde | ... | sampling voice |
| Óscar Felipe Larralde | ... | sampling voice |
| José García Hernández | ... | making of: Divertimento (as José García) |
| Francisco J. García Pino | ... | print coordinator |
| Esperanza García | ... | merchandising: Grupo Manin |
| María de Gracia García | ... | emotional support / financial support |
| Fran Gálvez | ... | sampling voice |
| Stephen Hughes | ... | voice director: English version |
| Javier Leal | ... | laboratory technical manager: Fotofilm Deluxe |
| Patrik Lelubre | ... | director of communications |
| Francisco José Leyva | ... | sculptor |
| Esteban Milena | ... | financial director |
| Francisco Mingorance | ... | legal counsel |
| María Moirón | ... | merchandising: Grupo Manin |
| Maria Luisa Molina | ... | production coordinator (as María Luisa Molina) |
| Antonio Moreno | ... | making of: Divertimento |
| Fernando Moreno | ... | director of communications |
| Loli Nadal | ... | emotional support / financial support |
| Candy Ostios | ... | administrative coordinator: Green Moon |
| Ramón Pardo de Donlebún | ... | technical supervisor: Consejería de Medio Ambiente |
| Guillermo Peña | ... | laboratory production manager: Fotofilm Deluxe |
| Yolanda J. Polonio | ... | personal assistant: Antonio Banderas, Green Moon (as Yolanda Polonio) |
| Mari Cruz Pérez | ... | administrator |
| Manoj Rai | ... | dubbing director Hindi Language |
| Antonio Romero | ... | sampling voice |
| Rubén Salazar | ... | rendering supervisor: Silverspace |
| Ana Isabel Ruiz | ... | production coordinator: Green Moon (as Ana Ruiz) |
| Trinidad Suarez | ... | production coordinator (as Trinidad Suárez) |
Thanks
| José María Alberdi | ... | thanks |
| Trinidad Almansa | ... | thanks |
| Cristina Amate | ... | thanks |
| Antonio S. Anguita | ... | thanks |
| Juan Carlos Bartolomé | ... | thanks |
| Carlos Biern | ... | thanks |
| Antonio Blanco | ... | special thanks: music |
| Rejean Bourdages | ... | thanks |
| Alberto Cervilla | ... | thanks |
| Manuel Chirosa | ... | special thanks |
| Antonio Colodro | ... | thanks (as Antonio Colodro 'Chano') |
| Fátima Crisol | ... | thanks |
| Rafael Delgado | ... | thanks |
| Rafael Díaz | ... | thanks |
| Santos Elola | ... | thanks |
| Antonio Estella | ... | special thanks |
| Antonio Fernández | ... | thanks |
| Paula Fraile | ... | thanks |
| José Manuel González | ... | thanks |
| María Jesús González | ... | special thanks |
| Miguel Hernández | ... | thanks |
| Benito Herrera | ... | special thanks |
| Paqui Jerónimo | ... | thanks |
| Antonio J. Jiménez | ... | special thanks (as Antonio Jiménez) |
| Yomaira Jiménez | ... | thanks |
| Rafael Lambea | ... | thanks |
| Alfonso Lirio | ... | thanks |
| Antonio Lopera | ... | thanks |
| Eduardo Láinez | ... | thanks (as Eduardo Láinez 'Lalo') |
| Rafael Láinez | ... | thanks |
| Víctor López | ... | thanks |
| Ara Malikian | ... | special thanks: music |
| Salvador Malpartida | ... | thanks |
| Joan Martorell | ... | special thanks: music |
| María Martín Oya | ... | special thanks |
| Carolina Martín | ... | thanks |
| Pedro Martín | ... | special thanks |
| Ramón Martín | ... | thanks |
| Carlos Matt | ... | thanks |
| Javier Medina | ... | thanks |
| Ezequiel Montero | ... | thanks |
| Elisabeth Morales | ... | thanks |
| Isabel Morales | ... | special thanks: music |
| Faustino Ortiz | ... | thanks |
| Ramón Pardo | ... | special thanks |
| Valentín Pedrosa | ... | thanks |
| Joaquín Prieto | ... | thanks |
| Tomás Pérez-Sauquillo | ... | thanks |
| José Ramal | ... | thanks (as José Ramal 'Reloj') |
| Sergi Reitg | ... | thanks |
| Inés Rivas | ... | special thanks: music |
| Félix Rodríguez de la Fuente | ... | special thanks |
| Odile Rodríguez de la Fuente | ... | special thanks |
| Alberto Rodríguez | ... | special thanks |
| Benedicto Rodríguez | ... | thanks |
| Ester Rodríguez | ... | special thanks: music |
| Paco Rodríguez | ... | thanks |
| José Rozúa | ... | thanks |
| Carlos Ruiz Boceta | ... | special thanks: music |
| Ricardo Sanz | ... | thanks (as Ricardo Sanz 'Kabuki') |
| Lourdes Tejero | ... | thanks |
| Rainer Uphoff | ... | thanks |
| Pilar Yébenes | ... | thanks |
| Rubén Zarauza | ... | thanks |
| Alejandro Zubeldía | ... | thanks |
| Antonio Zurera | ... | thanks |
| Francisco Zurera | ... | thanks |
