When Hoxie catches Johns attempting to leave with Riddick, the outfit he is wearing is the one from the original The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay (2004) rather than the new design seen in the rest of the game.
Spelling and grammar mistakes in subtitles.
A bug exists which sometimes causes the in-flight sound effect of an Alpha Drone's rocket to persist after the missile has hit.
If the Player hides a body, NPCs do not notice if there is a weapon lying on the ground.
The spaceship containing Riddick and Johns is scaled too large in comparison to Dark Athena.
When a drone is tranquilized, the operator controlling the drone may say something. The same operator's voice may be heard from multiple drones, even though it should not be possible to control more than one or two drones.
Riddick somehow manages to punch through the armoured glass window of a mech without breaking his hand.
Objects often activate before Riddick touches them.
When Riddick gets out of the escape pod, he is initially without weapons. There is no reason for him to not have brought weapons with him.