- Kyouichi Kanzaki: The summer days blow through fiercely, with the buried feeling that something is going to happen... over a summer storm. Soon, the season will change...
- [dub]
- Kyouichi Kanzaki: A summer day goes by like a strong gust of wind, leaving you with the feeling that something is going to happen. As the summer storms come to an end, gradually, the seasons change.
- Chiharu: Why did you ask me out on this date, Yuki?
- Yuki: Why? Would your boyfriend get mad at me?
- Chiharu: Huh? Uh, well no, I don't have a boyfriend.
- Yuki: Really?
- Chiharu: Of course I don't. I mean, come on, Yuki, you just assumed I did?
- Yuki: I see.
- Chiharu: But if I did have one, he wouldn't be mad, I think.
- Yuki: Wow, sounds like a great boyfriend.
- Chiharu: You really think so?
- Yuki: Sure, if he existed.
- Chiharu: Oh. Yeah.
- [Chiharu makes a phone call]
- Kyouichi Kanzaki: Hey, if this is some kind of prank call, you're out of luck! It's just a bunch of sweaty guys here!
- Chiharu: Kyoichi?
- Kyouichi Kanzaki: Chiharu?... I'm sorry. I didn't even realize it was you. What's up? Do you need something?
- Chiharu: Kyoichi, I uh... Kyoichi, you're not angry with me, are you?
- Kyouichi Kanzaki: What? I can't hear you too well... Hey Makoto, shut up, okay?
- Makoto Kurumizawa: Sorry, but we're not finished yet! Don't forget, we're a couple of sweaty guys with work to do here!
- Kyouichi Kanzaki: I'm sorry, what were you saying?
- Chiharu: Well... I uh... I... I might be falling in love.
- Kyouichi Kanzaki: What?... I can't hear you. Look, I'm sorry, but I'm still on the clock. Can we talk later? It doesn't matter what time. Bye!
- [quickly hangs up]