Full Cast & Crew
Directed by
| Jean Lemire | ||
| Caroline Underwood | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Jean Lemire | ||
| Caroline Underwood | ||
Cast (in credits order)
| David Suzuki | ... | Narrator (English language version) (voice) | |
| Pierre Therrien | ... | Narrator (French language version) (voice) | |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
 |
Michael Rudder | ... | (voice) |
| Martin Watier | ... | (voice) | |
Produced by
| Jean Lemire | ... | producer |
| Josée Roberge | ... | delegate producer |
| Paul Saadoun | ... | producer |
Music by
| Jean Mallet | ||
Cinematography by
| Martin Leclerc | ||
| Stephan Menghi | ||
Editing by
| Alain Belhumeur | ||
Production Management
| Alain Bastide | ... | production manager |
Sound Department
| Claude Chevalier | ... | voice recordist |
| Stéphane Larrat | ... | sound mixer / sound |
| Luc Léger | ... | sound mixer / voice recordist |
| Jean-François Priester | ... | sound editor / sound |
| Nicolas Samarine | ... | sound |
Visual Effects by
| Eve Brunet | ... | animation coordinator |
| Josiane Fradette | ... | animation coordinator |
| Dan Gaud | ... | infographics (as Daniel Gaudreau) |
| Olivier Goulet | ... | infographics |
| Tram Luong | ... | infographics |
Camera and Electrical Department
| Mario Cyr | ... | underwater camera |
| Claude Fortin | ... | key grip |
Editorial Department
| Amélie Breton | ... | assistant editor |
| Véronique Chaput | ... | assistant editor |
| Georges Jardon | ... | post-production coordinator |
| Guy Langlois | ... | post-production coordinator |
| Denis Pilon | ... | on-line editor |
| Amélie Simard | ... | assistant editor |
Music Department
| Nathalie Duong | ... | musician: voice |
| Hervé Guihard | ... | musician: violin |
Additional Crew
| Catherine Beaudoin | ... | production coordinator |
| Pascale Bilodeau | ... | researcher |
| Robert Blondin | ... | translator |
| Catherine Boire | ... | production coordinator |
| Danièle Borg | ... | production accountant |
| Édith Courchesne | ... | financing |
| France Couture | ... | technical co-ordinator |
| Fernand Deveau | ... | legal |
| Brigitte Dion | ... | production coordinator |
| Linda Dubuc | ... | insurance |
| Claire Fillol | ... | production secretary |
| Serge Gaspard Gaudreau | ... | titles (as Gaspard Gaudreau) |
| Marie-Eve Grisé-Blais | ... | production coordinator |
| Marie-Christine Gély | ... | production accountant (as Marie-Christine Gely) |
| Geneviève Lagacé | ... | production assistant |
| Jean-Paul Landry | ... | production accountant |
| Jean-François Laprise Jr. | ... | technical co-ordinator (as Jean-François Laprise) |
| Fauteux Bruno Bussière Leewarden | ... | auditor |
| Jean Lemire | ... | translator |
| Lussier & Khouzam | ... | legal |
| Malik Menaï | ... | production coordinator |
| Françoise Miquet | ... | translator |
| Christine York | ... | translator |
