This is an example of a very BAD remake.Proof positive that great actors and good directors do not necessarily mean good work.You have got to bear in mind that Carné/Prévert's "Le JOur se Lève" was made in 1939 at a time when France was not smiling .The movie was so depressing it was quickly forbidden by the military censorship (see my review of the French film for more details).The movie was an exact reflection of its time.Out of that context it's another melodrama.Besides,deprived
of Prévert's lines -when a poetic dialog is translated into another language,there's always a problem- it loses much of its appeal)
Although one of the best actors in American cinema,Henry Fonda could not succeed in Gabin's plebeian part.Ann Dvorak is the most adequate choice since her swagger imitates Arletty's.
And who could forgive the new ending?
of Prévert's lines -when a poetic dialog is translated into another language,there's always a problem- it loses much of its appeal)
Although one of the best actors in American cinema,Henry Fonda could not succeed in Gabin's plebeian part.Ann Dvorak is the most adequate choice since her swagger imitates Arletty's.
And who could forgive the new ending?